《活板》是北宋科学家沈括的著作《梦溪笔谈》中的一篇，主要讲述了印刷术的发展过程。由于原文为古文，下面提供的是现代汉语的翻译，而非逐字逐句的翻译：
在古代，人们用木头雕刻文字，制成印版，用来印刷书籍。但这种方法效率低下，且不易修改。到了宋代，毕升发明了活字印刷术，大大提高了印刷效率。
毕升所创的活字印刷术，是将单个的文字刻在小方块的泥模上，经过烧制硬化后，成为一个个独立的“活字”。使用时，将这些活字按照需要排布在铁框内，涂抹上墨汁，然后覆纸压印，即可得到清晰的书页。印刷完毕后，可以将活字拆散，以便再次使用。这种方法不仅节省了大量时间，而且可以根据需要灵活调整文字的排列顺序，极大地提高了印刷的灵活性和效率。
毕升的这一发明，极大地推动了文化的传播和知识的普及，对后世产生了深远的影响。活字印刷术的出现，标志着中国乃至全世界印刷技术的重大进步，开启了信息传播的新篇章。
这篇短文虽然简短，却深刻地反映了中国古代科技的辉煌成就，以及对世界文明发展的贡献。它不仅是科学技术史上的重要篇章，也是中国文化传承与发展的重要见证。