史记刺客列传原文及翻译

2025-09-10 09:08:51 来源：网易用户：樊福钧

【史记刺客列传原文及翻译】《史记·刺客列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，主要记载了春秋战国时期几位著名的刺客事迹，包括曹沫、专诸、聂政、荆轲等人的行刺事件。这些人物虽以“刺客”身份出现，但他们的行为背后往往蕴含着忠义、报恩、复仇等复杂的人性情感，体现了那个时代士人精神的某种极端表现。

一、

《刺客列传》共收录了五位刺客的事迹：

1. 曹沫：鲁国将军，曾三次战败，后在齐桓公面前劫持齐侯，迫使齐国归还鲁地。

2. 专诸：吴国勇士，为助公子光夺权，用鱼肠剑刺杀吴王僚。

3. 聂政：侠义之士，为报严仲子之恩，独自刺杀韩相侠累。

4. 荆轲：燕国太子丹派其刺秦王嬴政，失败被杀。

5. 高渐离：荆轲友人，擅长击筑，后来也参与刺秦，最终被秦王所杀。

这些人虽然结局悲壮，但在当时被视为“义士”，他们的行为反映了儒家“士为知己者死”的思想，也展现了乱世中个人英雄主义的精神风貌。

二、原文与翻译对照表

人物	原文摘录（部分）	翻译
曹沫	“曹沫者，鲁人也，以勇力事鲁庄公。”	曹沫是鲁国人，凭借勇猛和力量侍奉鲁庄公。
曹沫	“会齐桓公与鲁盟于柯，曹沫执匕首劫齐桓公。”	在齐桓公与鲁国在柯地结盟时，曹沫手持匕首劫持了齐桓公。
专诸	“专诸者，吴堂邑人也，好勇而轻死。”	专诸是吴国堂邑人，为人勇敢且不惧死亡。
专诸	“乃使专诸置匕首于炙鱼中，进之。”	于是让专诸将匕首藏在烤鱼中，献给吴王僚。
聂政	“聂政者，轵深井里人也，杀人避仇，与母姊俱之齐。”	聂政是轵地深井里人，因杀人逃避仇家，与母亲和姐姐一起到了齐国。
聂政	“遂自断其头，以示人，曰：‘毋令天下人知吾名！’”	于是自己割下头颅，向众人展示，说：“不要让天下人知道我的名字！”
荆轲	“荆轲者，卫人也，好奇计，欲以术说秦王。”	荆轲是卫国人，喜欢奇谋，想用计策说服秦王。
荆轲	“轲既取图，奏之，秦王发图，图穷而匕首见。”	荆轲取出地图呈上，秦王展开地图，地图展开后匕首显现出来。
高渐离	“高渐离者，燕人也，善击筑，太子丹厚遇之。”	高渐离是燕国人，擅长击筑，太子丹对他非常优待。
高渐离	“高渐离乃以铁椎击秦王，不中，被诛。”	高渐离用铁锤袭击秦王，没有成功，最终被处死。

三、总结

《刺客列传》不仅是对刺客事迹的记录，更是对那个时代精神风貌的深刻反映。司马迁通过这些人物的故事，表达了对忠诚、勇气与牺牲精神的肯定，同时也揭示了乱世中人性的复杂与矛盾。这些刺客虽非传统意义上的“君子”，但他们用自己的方式诠释了“士”的价值，成为历史长河中不可忽视的一部分。

标签：史记刺客列传原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！