艾子讽齐王毋筑城译文

2025-09-19 00:49:09 来源：网易用户：通旭全

【艾子讽齐王毋筑城译文】一、

《艾子讽齐王毋筑城》是一则寓言故事，出自宋代文人苏轼的《艾子杂说》。故事通过“艾子”这一人物，以幽默讽刺的方式劝谏齐王不要盲目修筑城墙，强调治国应注重民生与实际，而非劳民伤财的虚饰工程。

故事中，齐王听信大臣建议，打算大兴土木修建城墙，以巩固国家防御。艾子得知后，用一个巧妙的比喻劝阻齐王：如果一个人为了防贼而把整个家都围起来，不仅耗费巨大，还会让家人生活不便。以此类比，修筑城墙若不考虑实际情况和百姓负担，只会适得其反。

该故事语言简练，寓意深刻，体现了古代士大夫关心民生、反对奢靡的思想，也反映了当时社会对统治者行为的关注与批评。

二、原文与译文对照表

原文	译文
艾子谓齐王曰：“今欲筑城，何如？”	艾子对齐王说：“现在想要修筑城墙，怎么样？”
王曰：“善。”	齐王说：“好。”
艾子曰：“臣闻古之君，不为无益之事。”	艾子说：“我听说古代的君主，不会做没有好处的事情。”
王曰：“然。”	齐王说：“是的。”
艾子曰：“今筑城，虽可御敌，然民力竭矣。”	艾子说：“现在修筑城墙，虽然可以抵御敌人，但百姓的力气已经耗尽了。”
王曰：“吾欲固国。”	齐王说：“我想巩固国家。”
艾子曰：“固国之道，在于安民，不在筑城。”	艾子说：“巩固国家的方法，在于使百姓安定，而不在于修筑城墙。”
王曰：“然。”	齐王说：“对。”
艾子曰：“若为防贼而筑墙，墙高则贼难入，然室中之人，亦不得出矣。”	艾子说：“如果为了防贼而修墙，墙高的话贼进不来，但家里的人也不能出去了。”
王曰：“善。”	齐王说：“好。”

三、总结

《艾子讽齐王毋筑城》通过一个简单的故事，传达了深刻的治国理念：真正的强盛不在于表面的工程，而在于民心的安定与资源的合理利用。艾子以智者的身份，用生活化的比喻，成功劝服齐王放弃不必要的劳民工程，展现了古代知识分子的社会责任感与政治智慧。

此故事不仅具有文学价值，也对现代治理有现实意义，提醒人们在决策时应注重实效，避免形式主义和资源浪费。

标签：艾子讽齐王毋筑城译文

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！