卜算子咏梅原文及翻译

2025-09-20 13:09:24 来源：网易用户：尹卿真

【卜算子咏梅原文及翻译】一、

《卜算子·咏梅》是南宋词人陆游创作的一首脍炙人口的咏梅词，以梅花为题材，借物抒情，表达了作者孤高自傲、不屈不挠的精神品格。全词语言简练，意境深远，展现了梅花在寒冬中独自开放的坚韧形象，也寄托了作者对人生理想和人格操守的追求。

毛泽东后来也写了一首同题作品《卜算子·咏梅》，风格与陆游不同，更显乐观豁达，象征着革命者的坚定信念。本文将分别介绍陆游和毛泽东的《卜算子·咏梅》原文及其翻译，帮助读者更好地理解两首词的不同意境与情感表达。

二、原文及翻译对照表

作者	作品名称	原文	翻译
陆游	卜算子·咏梅	驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。	桥边荒凉之地，无人欣赏的梅花寂寞地开放。已是黄昏时分，独自忧愁，又加上风雨的侵袭。
		无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。	它并不刻意争夺春光，任凭百花嫉妒。即使凋零化作泥土，依然香气不改，依旧芬芳。
毛泽东	卜算子·咏梅	风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。	风雨送走了春天，飞雪迎来了春天的到来。虽然悬崖上结满了百丈厚的冰，但仍有花枝挺立。
		俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。	花朵虽美却不争春色，只是提前报告春天的消息。等到山花烂漫的时候，它却在花丛中微笑。

三、简要对比分析

1. 主题与情感

- 陆游的《卜算子·咏梅》表现的是梅花在冷清环境中孤独开放，象征个人的高洁与坚守，带有淡淡的哀愁。

- 毛泽东的《卜算子·咏梅》则更显积极向上，强调梅花在严寒中依然绽放，寓意革命者在艰难环境中的坚定与乐观。

2. 风格与意境

- 陆游的作品偏重于婉约、含蓄，情感内敛。

- 毛泽东的作品更具豪迈之气，意境开阔，充满希望与力量。

3. 历史背景

- 陆游生活在南宋，国家动荡，他常借梅花抒发自己壮志未酬的感慨。

- 毛泽东则是在中国革命时期创作，词中蕴含着对未来的信心与期待。

四、结语

无论是陆游的“零落成泥碾作尘，只有香如故”，还是毛泽东的“待到山花烂漫时，她在丛中笑”，都体现了梅花在中华文化中的独特象征意义。它们不仅是自然景物的描写，更是人格精神的寄托。通过这两首《卜算子·咏梅》，我们可以感受到不同时代背景下，诗人对理想与信念的执着追求。

标签：卜算子咏梅原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！