放鹤亭记文言文翻译放鹤亭记文言文原文及翻译

2025-09-26 07:03:09 来源：网易用户：阙钧勤

【放鹤亭记文言文翻译放鹤亭记文言文原文及翻译】一、文章总结

《放鹤亭记》是北宋文学家苏轼所作的一篇散文，记述了他在徐州任职期间，与友人一同游览云龙山，并在山上建亭、放鹤的经过。文章通过描绘自然景色与人文情怀，表达了作者对自由生活的向往和对隐逸之志的追求。

全文语言简练，意境深远，体现了苏轼豁达洒脱的人生态度。文中“放鹤”象征着超脱尘世、回归自然的理想，具有浓厚的哲理意味。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
余尝寓居云龙山，东坡之麓，有泉焉，其上曰“放鹤亭”。	我曾经住在云龙山下，东坡附近，有一处泉水，泉水上方称为“放鹤亭”。
亭以“放鹤”名，盖取于古语“鹤鸣于九皋，声闻于野”，盖谓其远而易见也。	亭子叫“放鹤亭”，大概来源于古语“鹤鸣于九皋，声闻于野”，意思是说它声音悠远，容易被听见。
予既为亭，遂命童子置酒于亭中，招客来饮。	我修建了亭子后，就让童子在亭子里摆酒，请客人来饮酒。
客有问者曰：“此地幽僻，何以得名？”	有客人问道：“这里偏僻安静，为什么叫这个名字？”
予曰：“吾欲放鹤，故名之。”	我说：“我想放鹤，所以给它起这个名字。”
客笑曰：“君亦太痴矣！鹤岂可放哉？”	客人笑着说：“您也太傻了！鹤怎么能放呢？”
予曰：“非也，吾欲放其心耳。”	我说：“不是这个意思，我是想放飞我的心。”
客曰：“然则君之志，不在世事而在山水之间乎？”	客人说：“那么您的志向，不在世俗之事，而在山水之间吗？”
予曰：“然。”	我说：“是的。”
客乃叹曰：“贤哉！夫子之志，真高远矣！”	客人于是感叹道：“贤人啊！您的志向真是高远啊！”

三、文章主旨分析

《放鹤亭记》虽短，却蕴含深意。苏轼借“放鹤”表达自己渴望摆脱世俗束缚、追求心灵自由的愿望。文中“放鹤”并非字面意义上的放生，而是象征性地表达一种精神上的解脱与超然。

通过与友人的对话，苏轼进一步说明了自己的人生理想：不为功名所累，愿与自然为伴，保持内心的宁静与自由。这种思想反映了他对现实社会的不满，以及对理想生活的向往。

四、结语

《放鹤亭记》是一篇富有哲理和情感的散文，展现了苏轼淡泊名利、热爱自然的情怀。通过对“放鹤”这一意象的运用，文章传达出一种超越世俗的精神追求，具有很高的文学价值和思想深度。

如需进一步探讨苏轼其他作品或相关历史背景，欢迎继续提问。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！