雪夜访戴的原文和译文

2025-10-05 22:34:19 来源：网易用户：邵荷澜

【雪夜访戴的原文和译文】“雪夜访戴”出自《世说新语·任诞》，是魏晋时期一段富有诗意与风骨的故事。它讲述了王子猷在雪夜乘舟前往拜访好友戴逵，却在到达后未见其人便返舟而归的典故。这一故事体现了魏晋名士洒脱不羁、重情重义的精神风貌。

一、

“雪夜访戴”讲述的是东晋名士王子猷（王徽之）在大雪之夜，因思念好友戴逵，连夜乘舟前去拜访。然而，当他抵达戴逵住所时，并未进门，而是直接返回。有人问其原因，他回答：“我本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”这句话表达了他对友情的真挚以及对自由精神的追求。

此故事虽短，却蕴含深远，展现了魏晋时期文人崇尚自然、率性而为的生活态度。

二、原文与译文对照表

原文	译文
王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道。	王子猷住在山阴，一天夜里下起了大雪，他醒来后，打开房门，命令仆人斟酒，四处望去，一片洁白。于是他起身徘徊，吟诵左思的《招隐诗》。忽然想起了戴安道。
便乘小舟，往戴逵家。逵不在，有其弟曰戴勃，即问逵所在。	于是他乘着小船前往戴逵家。但戴逵不在家，只见到他的弟弟戴勃，便问戴逵在哪里。
布衣之交，何须见？	朋友之间的情谊，又何必一定要见面呢？
便回舟。	于是就掉转船头回去。
人问其故，曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”	有人问他为什么回去，他说：“我本来是乘着兴致而去，兴致尽了就回来，为什么要一定要见戴逵呢？”

三、总结

“雪夜访戴”虽是一则简短的小故事，却深刻地反映了魏晋名士的精神世界。王子猷的行为看似任性，实则体现了他对友情的尊重、对自然的热爱以及对生命自由的追求。这种“乘兴而行，兴尽而返”的态度，成为后世文人所推崇的一种生活哲学。

通过这则故事，我们不仅能够感受到古代文人的风雅情趣，也能从中体会到一种超越世俗、追求内心真实的境界。

标签：雪夜访戴的原文和译文

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！