核舟记翻译及原文

2025-09-14 06:20:08 来源：网易用户：倪辉露

【核舟记翻译及原文】《核舟记》是明代文学家魏学洢所著的一篇说明性散文，文章生动地描述了一件雕刻在桃核上的微型艺术品——“核舟”，并详细介绍了其结构、人物形象和艺术特色。这篇文章不仅展示了作者高超的观察力与语言表达能力，也体现了中国古代工艺美术的精湛技艺。

一、

《核舟记》以细腻的笔触描绘了雕刻师王叔远在一枚桃核上雕刻出的一艘小船。船上共有五人，姿态各异，神态逼真；船舱中还设有窗户，窗棂清晰可见，表现出极高的雕刻技巧。文章通过描写船上的细节，赞美了雕刻艺术的精妙，并表达了对古代工匠智慧的敬佩之情。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。	明朝有个手艺奇妙的人叫王叔远，能够用一寸长的木头，雕刻成房屋、器具、人物，甚至鸟兽、树木和石头，没有一样不是根据木头的天然形状，模仿事物的形态，各有各的情态。
尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。	曾经送给我一个核雕的小船，上面刻着“大苏泛赤壁”的字样。
舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。	这艘船从头到尾大约有八分多长，高大约有两颗黍米那么高。
中轩敞者为舱，箬篷覆之。	中间高起的部分是船舱，用箬叶覆盖着。
旁开小窗，左右各四，共八扇。	两边各开四扇小窗，一共八扇。
启窗而观，雕栏相望也。	打开窗户看，雕花的栏杆相对而立。
闭之，则右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清风徐来，水波不兴”，石青糁之。	关上窗户，右边刻着“山高月小，水落石出”，左边刻着“清风徐来，水波不兴”，用石青涂染。
船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。	船头坐着三个人，中间戴着高帽、胡须多的是苏东坡，佛印坐在右边，鲁直坐在左边。
其人视端容寂，若听茶声然。	那个人目光正视，神情安静，好像在听茶水的声音。
船尾横卧一楫，楫左右舟子一人，居右者椎髻仰面，左手扶轼，右手揖，若啸呼状。	船尾横放着一支桨，桨的左右各有一个船夫，右边的船夫梳着椎形发髻，仰着脸，左手扶着船边，右手作揖，好像在喊叫的样子。
居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。	左边的船夫右手拿着蒲葵扇，左手扶着炉子，炉上有水壶，那个人目光正视，神情安静，好像在听茶水的声音。
船头尾之间，长曾不盈寸，然而灵怪诡谲，殊不厌，细观之，其字皆笔画如丝，纤毫不乱。	船头到船尾之间，长度不足一寸，但看起来非常神奇古怪，一点也不令人讨厌。仔细看，那些字都是像丝线一样的笔画，一丝不乱。
盖简桃核修狭者为之。	原来是挑选了一个长而窄的桃核雕刻而成的。

三、总结

《核舟记》是一篇极具艺术价值的文章，它不仅记录了一件精美的工艺品，更通过对细节的刻画，展现了古代匠人的非凡技艺。文章语言简练，描写生动，使读者仿佛亲眼目睹了那艘栩栩如生的核舟。无论是从文学角度还是艺术角度来看，《核舟记》都值得细细品味。

标签：核舟记翻译及原文

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！